Media-partners:

 

Organizers:

 

Шановні колеги!

Час іде, сучасна медична наука не стоїть на місці, змінюється і сама дитяча хірургія, з’являються нові підходи до діагностики та лікування різних захворювань, стрімко розвиваються медичні технології та з’являється нове обладнання. Полем для оволодівання новими знаннями та методиками лікування є науково-практичні конференції, в ході роботи яких учасники мають можливість не тільки показати результати свої роботи, але й перейняти успішний досвід колег.
Маю надію, що Українсько-Польська конференція «Дні дитячої хірургії» допоможе нам продемонструвати свої напрацювання та досягнення, а також перейняти вкрай важливий професійний досвід від колег-професіоналів в особі спікерів конференції. Запрошую дитяче хірургічне товариство України взяти активну участь у підготовці доповідей та статей для участі у заході.
Щиро сподіваюся, що конференція стане ще однією сходинкою нашого професійного зростання та розвитку, буде важливим стимулом у нашій щоденній науковій та практичній діяльності!
До зустрічі на конференції!

З щирою повагою,
та надією на плідну співпрацю,
головний дитячий хірург МОЗ України,
професор Василь Притула

Dear colleagues!

I have the great pleasure to invite you on the days of 19th to the 22nd of October 2017 to the city of Lviv for  Ukrainian-Polish days of paediatric  surgery, where you will be able to share your achievements and ideas on the current issues of pediatric surgery.

Achievements in medicine in  western region of Ukraine are closely interwoven with  Europe  and Poland in particular. Thus, the history of the Lviv Higher Medical School dates back to 1661, when on January 20, by the privilege of the King of Poland, Jan II Kazimierz the Lviv Jesuit College was uplifted to the university’s title, consisting of four faculties: theology, law, philosophy and medicine. In 1805, due to geopolitical changes caused by the Napoleonic wars, the University of Lviv was transferred to Krakow. In the former premises of the Faculty of Medicine, the Medical-Surgical Institute – the university medical school was functioning. In 1817, Emperor Franz I signed a patent for the renewal of the University of Lviv consisting of three faculties (theology, philosophy and law), in which the Medical-Surgical Institute continued to operate as an analogue of the medical faculty. For the medical faculty were specially built new separate buildings  – which were: anatomy and physiology, pathology, chemical, obstetrics and gynaecology,  surgical, internal diseases, dermatovenereology, otorhinolaryngology and others, in which the theoretical and clinical departments were located. In the first half of the 20th century, well-known scholars from leading European educational centers, in particular Krakow, Vienna, and Heidelberg, were invited to Lviv to teach medicine. This included  professors of world fame, such as: Henryk Kadiy, Adolf Beck, Jan Prus, Anthony Mars, Ludwig Ridiger, Anthony Tsieshinsky, Jakub Parnass, Rudolf Weigl  which were appointed  Chairs of various departments  of the Medical University.

And today, good traditions and close cooperation between doctors and scientists from Ukraine and Poland continue. Thus, a number of Ukrainian doctors trained in leading hospitals in Warsaw, Wroclaw, Gdansk, Krakow and Katowice. Repeatedly well known paediatric   surgeon such as Janusz Bohosiewicz, Dariusz Patkowski, Piotr Czauderna and Tomasz Koszutski held master classes in clinics in Kiev and Lviv.

The highlight of this collaboration will be the Ukrainian-Polish days of paediatric  surgery in Lviv. I am convinced that along with fruitful scientific work, we will jointly find time for pleasure  and acquaintance with the sights of history and culture of the beautiful city of Lviv. In particular, the first book in Ukraine was published in Lviv, the first university in Ukraine was founded, the first railway in Ukraine was laid, for the first time in the world a light gas (oil) lamp was lit and many other discoveries were made.

See you soon in Lviv – the pearl of UNESCO world heritage, the cultural and tourist capital of Ukraine!

Chair of Pediatric Surgery
Danylo Halytskyy  Lviv National Medical University,
Dr. Med. Sc., professor – A.Y. Nakonechnyy

Drodzy chirurdzy dziecięcy z Ukrainy i Polski ! Drodzy przyjaciele!

W tym roku będzie miało miejsce niezwykle ważne wydarzenie dla naszych towarzystw. W pażdzierniku odbędą się ” Dni chirurgii dziecięcej” . To będą bardzo szczególne dni. Po raz pierwszy spotkają się chirurdzy dziecięcy z Ukrainy i z Polski razem by wspólnie dzielić się własnymi doświadczeniami, omawiać problemy i chwalić się sukcesami. Od wielu spotykamy się w ramach róznych konferencji i kongresów, ale nigdy nie mieliśmy okazji wspólnie w naszym gronie omawiać najważniejszych zagadnień z codziennej praktyki klinicznej. “Dni chirurgii dziecięcej ” to wspaniałe przedsięwzięcie i projekt, którego nadrzędnym celem jest zbliżenie i nawiązanie jeszcze bliższej współpracy między naszymi towarzystwami. Wspólnie z organizatorami bardzo liczymy na Państwa aktywny udział w tym przedsięwzięciu. Gorąco zapraszamy do Lwowa i obiecujemy, że dopełnimy wszelkich starań, by nasza konferencja spełniła Państwa wszystkie oczekiwania i pozwoliła na zawiązanie nowych przyjażni i zdobycie nowych doświadczeń. Szczególnie zachęcamy do udziału szkolących się chirurgów dziecięcych. To dla nich wyjątkowa okazja zaprezentowania swoich pierwszych osiągnięć i sukcesów.
Gorąco zapraszamy do Lwowa w pażdzierniku i liczymy na Państwa aktywny udział!

prof dr hab. Maciej Baglaj
Prezes Polskiego Towarzystwa Chirurgów Dziecięcych

Drodzy Koledzy,

Gorąco zachęcam do udziału w Ukraińsko-Polskim Zjeździe Chirurgów Dziecięcych. Ta inicjatywa Kolegów z Ukrainy jest efektem naszej wieloletniej, sięgającej lat 90-tych ubiegłego wieku współpracy. Zjazd będzie doskonałą okazją do podsumowania efektów tych kontaktów i stworzenia planów na przyszłość. Głęboko wierzę, że takie kontakty są równie ważne albo nawet ważniejsze niż działania polityków dla zbliżenia między naszymi narodami.
W trakcie naszych pobytów na Ukrainie zawsze doświadczaliśmy wiele serdeczności i gościnności ze strony gospodarzy. Jeszcze raz zachęcam do udziału w zjeździe i zgłoszenia ciekawych referatów. Ten zjazd we Lwowie to także okazja do zwiedzenia tego pięknego miasta.

Janusz Bohosiewicz
Członek Honorowy Polskiego i Ukraińskiego
Towarzystwa Chirurgów Dziecięcych.

Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele z Ukrainy i z Polski!

Ogromną radość sprawiła mi informacja o planowanym wspólnym spotkaniu ukraińskich i polskich chirurgów dziecięcych we Lwowie pod hasłem „Dni chirurgii dziecięcej”. Idea spotkania dojrzewała w nas od dawna. Spotkanie jest wynikiem naszej wieloletniej przyjaźni i współpracy. Mam ogromny zaszczyt i przyjemność współpracować z ukraińskimi chirurgami dziecięcymi. Celem współpracy jest uzyskiwanie coraz lepszych wyników leczenia naszych najmniejszych i dorastających pacjentów. Od wielu lat wzajemnie pomagamy sobie, odwiedzamy się zarówno na Ukrainie jak i w Polsce, dzieląc się naszą wiedzą i doświadczeniem. Mamy wiele wspólnych sukcesów i osiągnięć, ale także wiele problemów, które musimy na co dzień rozwiązywać. Październikowe spotkanie we Lwowie, mieście symbolicznym dla przyjaźni ukraińskiej i polskiej, będzie kolejną okazją do wspólnej dyskusji, wymiany doświadczeń, nawiązania nowych przyjaźni i podsumowania naszej dotychczasowej wspaniałej współpracy. Zapraszam wszystkich do licznego udziału w tym szczególnym wydarzeniu.

Prof. dr hab. Dariusz Patkowski
Członek Honorowy Ukraińskiego Towarzystwa Chirurgów Dziecięcych
Kierownik Katedry i Kliniki Chirurgii Dziecięcej Uniwersytetu Medycznego we Wrocławiu.